トライアル合格先を訪問＆実ジョブに向けて

トライアル合格先を訪問しました

先日のブログでトライアル合格の報告をさせていただきましたが、
その後合格先の翻訳会社から連絡がありまして、面談を兼ねて一度会社を訪問することになりました。
で、先日行ってきました。

翻訳会社を訪問するなんて初めてのことですし、そもそも「会社」という場所に行くのは約10ヵ月ぶり。
いつもはジャージくらいしか着ないので、着ていくものを選ぶのにもあたふた。
半年以上髪の毛を切っておらずかなりぼさぼさ状態だったので、久しぶりに美容院へ。

フリーランスとは言え、いつこういった機会があるかわからないんだから
身だしなみくらいはちゃんとしとかないとな、と思いました・・・。

面談は終始なごやかな雰囲気で進みました。
最初にCVの内容について確認を受けて少し深く話をし、その後はその会社の案件状況やレートなどについて質問しました。

非常に話しやすい雰囲気で、質問もしやすく、
かなりたくさんの情報を収集できました。

あとはこれを今後の学習スケジュール、トライアル受験スケジュールにどう活かしていくか・・・ですね。

また、この会社のレートは思っていたより低いということも分かったので、
実ジョブを経験させてもらいつつどんどん次のトライアルを受けていく予定です。

実ジョブシミュレーション

実ジョブに向けて早急にやるべきこと。

スタイルガイドや納品物の種類などは各社異なると思うので、
それらを考慮した上で実ジョブのシミュレーションを行う必要があるな、と思いました。

特に今回合格した会社はスタイルガイドが非常に細かく、
（スタイルガイドと各種資料の確認に丸１日かかりました・・・）
一度これに則ってやってみておかないといきなり実ジョブは厳しいなあという印象。
それに翻訳スピードにもまだ不安が残るため、対訳収集や自力翻訳もどんどん進める必要があります。

この実ジョブシミュレーションを、次のトライアルに向けた学習と並行で行っていきます。

がんがんいきたいところですが・・・

週末は、以前精神的に憔悴していたときに勢いで申し込んだ温泉に行ってきます。
現在、メンタル的には完全に復活し、

「もう全然大丈夫！がんがん勉強するぞ！！」

という感じなのですが、申し込んだものはもったいないですし、旦那も久しぶりの旅行で楽しみにしているので・・・。
せっかくなので、しっかりとリフレッシュしてきます。

ちなみに行き先は鬼怒川温泉です。

もちろん、旅行中も隙間を見つけて勉強します。

旅行中のノルマ１つ目は、こちらの本を読破すること。
成果を生み出すテクニカルライティング ── トップエンジニア・研究者が実践する思考整理法
この本の内容、まさに私が学生時代・会社員時代にできなかったことなのです。
旅行から帰ったら、本の中の重要な部分をノートや知子にまとめ、ブログでも発信したいと思います。

ノルマ２つ目（余裕があれば）は、電気回路本の学習を最低５ページ分進めること。
改訂新版 図解でわかる はじめての電気回路
次のトライアル先に早く応募したいので、
電気回路の学習も急ピッチで進めていきます。

あ、あと、１年目の受講感想も提出します。
来週中には出す予定です。

やることたくさんですが、それが寧ろ楽しい。
今は勉強に燃えてます。

実ジョブ＆トライアルに向けて、勉強がんばるぞ！！