1/7~1/13(第46週)まとめ ★対訳学習とか保育園とか★




学習+作業時間

(カッコ内は作業時間)

1/7(月):7h55m(1h5m)
1/8(火):8h55m(30m)
1/9(水):9h15m(2h40m)
1/10(木):8h35m(30m)
1/11(金):7h10m(35m)
1/12(土):2h35m(10m)
1/13(日):5h20m(5m)
————————
計:49h45m(5h35m)

●学習記録(実績)

今週は予定(上図のオレンジ色の部分)が多い一週間でした。
そのため、学習時間は目標-6時間という結果に。

進捗


■翻訳の布石と定石
・第1章 1B途中まで

■対訳学習
・請求項の訳し方について学習
・プラズマエッチング 対訳学習2件目(50%)

■ビデオセミナー
・検索方法に関するものを集中的に視聴&ノート化。
 (934)(2165)(2183)(2532)(2533)(2783)

■その他
・開業届、青色申告承認申請書の提出
・保育園、保育時間の変更申請

対訳学習

明細書の後半で対訳学習のスピードが上がることを実感しています。

明細書の最初の方では100word/hくらい。
その後、だんだん速度が増加していき、200word/h、250word/h。
現時点での最高速度は420word/hです。

測定結果を見た瞬間、「おお、マジか・・・!」とつぶやいてしまいました。

もちろん明細書後半でも時間がかかるところはかかりますが、
前半で散々ひっかかっているので後半ではひっかかる箇所が少なくなってきます。
それが後半でスピードアップする理由ですね。

これまで「後半でスピードアップする」ことをいろいろなビデオセミナーで聞いてきましたが、
ようやく自分で実感することができました。

しかし、私は気づきました。
スピードアップにより調子にのる余り、検索方法が適当になってしまっていたことに。

なんといいますか、分からない用語があったときに、その訳語だけを見つけて満足する状態になっていました。
その用語の広がりや、その用語が分野全体のどのあたりに位置するかなどを確認することを怠るようになっていたのです。

これに気づいた後は一旦対訳学習を中断し、
検索方法関連のビデオセミナーを集中して視聴&ノート作成しました。

思えば、私は対訳学習を始めてから講座のビデオセミナーをあまり視聴できていませんでした。
トライアルまでにある程度対訳学習を進めなければ!!という思いがあったため、可能な限り対訳学習に時間をかけようと思っていたのです。

しかし、それで結局自己流の学習になってしまったら意味がないですよね・・・。

今後は、今自分が学習している内容やフェーズ(現在で言うと対訳関係、トライアル関係など)に関係のあるビデオセミナーを1日1本は視聴しようと思います。

そして、肝心の対訳学習のスケジュール。
今週中にプラズマエッチング明細書の2件目を終える予定でしたが、現時点では50%しか完了していません。
原因は明らかです。実現可能性の低い、無理な学習計画を立てたから。
明細書の分量を考慮せず、「1件くらいだったらこれくらいの期間で終わらせなければ!」としか考えていなかったから。

(検索関係のビデオセミナーを集中して見たことも理由のひとつではありますが)

今後は明細書の分量と期限までの時間を考慮し、少し無理したらできそうだな、という現実的な計画を立てるよう努めます。
例えば明細書の分量が多すぎる場合は、全体に目を通した後で一部だけ対訳をとる、という手もありますしね。

トライアルまでの学習スケジュールが詰まってしまっているので、
今回の明細書に関しては、後は請求項部分を翻訳して終了ということにしようと思います。

開業届の提出と保育時間の変更

このあたり、詳しく書くとあれなので簡単に書きますが・・・。

ブログでの収入が少し発生するようになってきたので、
開業届を提出して役所に相談に行ったところ、2月から保育時間を標準時間に戻していただけることになりました!
(保育要件を変更していただきました)

これで平日は少なくとも10時間以上の学習時間を確保できることになります!!
やったー!!!

役所に行く前はかなりどきどきでしたが、行ってみれば淡々とことが進みました。
よかった・・・!!

このあたりの話を詳しく聞きたい方がもしおられましたら、個別にメッセージをいただければと思います。

スポンサーリンク



4 件のコメント

  • 黒豆納豆さん、過去にコメントさせていただいた、くっかと申します。
    開業&保育園の手続の成功おめでとうございます!良かったですね!
    黒豆納豆さんのブログの内容がとても具体的で(自分の境遇との共通点も多く)面白いのでつい気になってたまにのぞきに来ていたのですが、今日久々に来てみたら、保育園の申請について良いニュースが読めて嬉しくなりました(^^)。
    トライアルもうまくいくといいですね!きっとうまくいくと思います(^^)/

    • くっかさん

      お久しぶりです、黒豆納豆です!!
      その節はありがとうございました!!!

      #実は昨日の朝、くっかさんのブログの「お問い合わせ」からメッセージを送信させていただきました。
      #届いておられますでしょうか・・・??

      くっかさんにアドバイスいただいたおかげで、ブログ執筆を理由に
      保育園に預けることができるようになりました。
      本当に、感謝感激雨嵐です・・・!

      トライアルに関しても、激励ありがとうございます!!
      保育園で長時間がんばってくれることになる子供のためにも、
      必ずトライアルに合格します!!!

      • 黒豆納豆さん、「お問い合わせ」からメッセージを送信して下さっていたんですね!全く気付いておらず、さきほど確認したところ、私の「お問い合わせ」が無効になっていたことに気づきました(>_<)。黒豆納豆さんがお知らせして下さらなければずっと気づかなかったと思うので、こちらこそ感謝感激ですっ!!!せっかくいただいたメッセージは消えてしまって見られず、申し訳ありません・・・。早速問題を解決する(?)新たなプラグインと、お問い合わせメールを保存できるプラグインと、を導入したので、今後は大丈夫だと思います(まだ少し不安・・・)。これで重大な仕事の依頼のメールも落とさないで済みますっ(そんなの来たことないけれど)。ありがとうございます。また訪問させていただきますね(^^)/

        • くっかさん

          そうだったんですねー!
          私のお問い合わせがお役に立てたようでよかったです笑
          メッセージの内容は、先日のくっかさんのコメントへの返信とほぼ同じものなので
          お気になさらなくても大丈夫です笑

          私こそ、またブログに訪問させていただきます!
          お互いにがんばりましょう!!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です