対訳学習
プラズマエッチング分野の対訳学習２件目を進めています。
本当は3000wordくらいの明細書で学習しようと思っていたのですが、
それくらいの分量の明細書ってなかなか無いんですよね・・・。
（少なくとも私の探した範囲内では）
結局、選択したのは6500wordほどのもの。
この明細書での学習が終わったら、レジスト材料分野の学習に進もうと思っています。
今回は半分学習、半分本番モードで学習を進めています。
（基本的には自力で翻訳。訳し方に悩んで時間がかかりそうなところは対訳を参考に翻訳。）
翻訳速度は翻訳箇所にもよりますが、全体の４割を訳し終えた現時点で平均180word/hほどです。
図の説明が続く箇所など、簡単な部分では250word/hくらい。
逆に、訳語確定に悩んだりしたところでは110word/hくらい。
ばらつきが大きいです。
こうやって処理速度を測定しながら訳してみてはじめて、
プロとして2000～2500word/日を安定して処理することの難しさが分かりました。
もっと早く、少なくともIBMレジストシリーズを始めたくらいから処理速度を意識しておけばよかった・・・、と後悔。
のんびりしていた
私の場合、物理・化学の基礎固めの時期にのんびりしすぎていた感があります。
もちろん、だらだらと進めていたわけではありませんし、できる限りの時間を学習に費やしていました。
しかし、トライアル合格を見据えた学習ができていたかというと、そうではなかったと思います。
「今はまだ物理・化学の基礎固め中だから、トライアルのビデオは先でいいだろう」
「対訳学習の方法やTradosの操作方法に関しても、物理・化学終了後でいいだろう」
と考え、物理・化学以外のことに目を向けられていませんでした。
あの時期にトライアルレビューや対訳シリーズを少しでも見たり、Tradosをいじってみたりしていれば、もっと学習のブーストがかかっただろうなあと思います。
次にやるべきことを少しだけ先取りして準備を進めておく。
これが大事なんですよね。
最近、対訳学習にかかりきりで放置していた積ん読本。
こちらも毎日少しずつ読んでいこうと思います。
コメントを残す