【近況報告】出産と産後の初仕事。そしてこれからのこと。

かなり久しぶりのブログ更新です。
最後に更新したのは去年の11月ですね・・・。もう2ヶ月半ほど前か。。

あれからいろいろなことがありました。

twitter（@Kuromame_10_11）ではその都度近況を報告していましたが、ブログにも改めてまとめたいと思います。

①無事出産しました！

去年の11月末、無事に第2子を出産しました！！

第1子は予定日をかなり超過してから産まれたので、第2子も遅れるだろうと余裕をかましていたら
なんとまさかの予定日丁度の誕生でした。
（前日の朝からなんとなくお腹が痛かったのですが、ずっと便秘の腹痛だと思ってました。陣痛だと気付いたのは昼くらいになってから・・・）

産まれた子は健康そのもので、私も特に問題はなし。
（もちろん産むのはめちゃくちゃ痛かったですけどね・・・！！！）

産まれてしばらくは子供も寝てる時間が多く、入院中は割と暇だったので、持って行った本を読んでました。
（Newtonの人工知能特集号を読んでたら助産師さんにびっくりされた笑）

子供はもうすぐ3ヵ月になりますが、無事すくすくと成長してくれています。

夜中の授乳がまあまあ大変ですが、昼間はよく寝てくれるし起きててもご機嫌なことが多いのですごく助かってます。育てやすい子ですね。

そして最近「あーうーあーうー」としゃべるようになりました。その声を聴く度にきゅんきゅんしてます。

4月には保育園デビューの予定なので、それまではラブラブと過ごしたいと思います！

②産後の初仕事をいただきました！

産後1ヵ月頃、産後初の仕事（特許翻訳）をいただきました。

実は今回仕事をいただいた会社のトライアルに合格したのは去年の夏頃。
その後ずっと連絡がなかったので、おそらく補欠合格だったのだと思います。

「もうこちらの会社の仕事をすることはないかもな～」

と思っていたところ、上記仕事のお話をいただいたのです。

こちらの会社から提示していただいたレートは、これまでの最高額（ワード2桁）。
そして、仕事の技術的内容も非常に興味深いもの。

「これは飛びつかねば！！」と思い、産後すぐだったにも関わらず仕事を受けることにしたのです。

納期が長めだったこともあり、家で赤ちゃんをみながらでも余裕をもって＆精一杯の力を出して取り組み、納品することができました。
（ただ、あぐらをかいて授乳しながらパソコンに向かっていたので肩こりがひどくなりました・・・）

産前産後の2ヵ月は仕事を受けていなかったので、今回は2ヵ月ぶりの仕事でしたが・・・、

やっぱり特許翻訳は面白いなぁと思いました。

最新技術に触れることができるし、原文の内容を論理を追いつつ正確に読み取ることはパズルのように楽しいことですしね。

気持ち的にはすぐにでも次の仕事をお引き受けしたいのですが、3月には引っ越しが待っており、その準備を急いで進めないといけない状況。
引っ越し後も向こうで準備しないといけないものがたくさん・・・。

ということで、翻訳の仕事を本格的に再開するのは4月からになりそうです。

ありがたいことに、産前に仕事を受けていた会社さんは産後もまたぜひ仕事をお願いしたいと言ってくださっています。

勉強と仕事と次ステージのための仕込み。
やることがたくさんあってワクワクします！！

そのためにまずは引っ越しをがんばって終わらせよう。。。

③将来的な目標が見えてきました

「明細書が書ける特許翻訳者になりたい」

私はずっとこう思ってきました。

しかし、今はすこし違うことを考えています。

仕事が来なかった時期や産前産後の時期にブログやtwitterに力を入れる中で、

分かりにくいものを分かり易く説明すること

の楽しさに目覚めてしまいました。

説明手段は文章でも図でもなんでもよいのです。

ただ、対象を自分の中で正確に理解し、それを相手目線で分かり易く再構成して表現しなおすというプロセスが非常に面白いなあと思ったのです。

「正確な理解→再構成」というプロセスではその対象がしっかりと自分の頭に刻み込まれます（つまり自分の勉強になります）し、

「表現しなおす」というプロセスでは自分が再構成したものが他者の役に立つ可能性があります。

自分の勉強になる上に他の人の役にも立つなんて、素晴らしくないですか？？？

今のところ、将来的には

ことができたらいいなあと考えています。

そしてそのための仕込みも少しずつ進めています。

特許翻訳とこれらの活動を同時に進めていくことが目標ですが、特許翻訳の収入が安定するまでは特許翻訳の方をメインとしていきます。焦らずじっくり仕込んでいきます。

終わりに

最近はとにかく毎日ワクワクしています。
会社員時代には味わえなかった感覚です。

2年前に講座の受講を開始して本当によかった。人生が変わりました。
（まだまだ道半ばですがね・・・）

これからもがんばります！！！