今日は旦那の休日出勤日。
一人で子供の面倒を見る必用があったため、勉強時間は普段の休日よりも少なくなりました。
明日は旦那が子供を見ていてくれる予定なので、
今日できなかった分も巻き返す！！！
IBMレジスト特許
・ビデオ（６８）視聴
・先の文章を予習として自力翻訳
一文ごとに、時間を区切って訳出しました。
これまでは完全に勉強モードで時間を気にせず訳していましたが、
処理スピードをUPさせるにはやはり時間に対する意識が必要だと思ったためです。
文章の内容をどこまで調べるか、という塩梅って難しいですよね。
時間を区切るとどうしても調べものを飛ばしてしまいがちになるし、
時間を気にせずとことん理解しようとするととことん調べてしまう。
このあたりも、数をこなさないと見えてこないのだろうと思います。
明日の予定
・IBMレジストシリーズ予習
・IBMレジストシリーズ（６９）
・プラズマエッチング対訳素材探し
（先日まで対訳をとっていた明細書は修正ありのものだったので、修正なしの明細書を探す）
・Tradosへの対訳登録練習（１件分。バイリンガルファイル出力などもやってみる。）
コメントを残す