学習＋作業時間
（カッコ内は作業時間）
5/27(月)：7h00m(35m)
5/28(火)：7h55m(1h20m)
5/29(水)：5h40m(10m)
5/30(木)：8h25m(40m)
5/31(金)：8h5m(30m)
6/1(土)：4h00m(0m) ★シスメックス学術セミナー参加
6/2(日)：4h10m(15m)
————————
計：44h25m(3h50m)
●学習記録（実績）
進捗
実ジョブ週間
今週のメインは実ジョブでした。
今回の実ジョブは今までの約２倍の分量。
依頼自体は早め（先週の半ば）にいただいていたのですが、先にシスメックス学術セミナーの予習をしてから実ジョブに取り組み始めたため、今週は実ジョブと他の学習を並行で進める余裕がなく、平日はほぼ実ジョブのみに取り組むことになりました。
最近実ジョブを進める中で、少しずつ翻訳スピードが上がってきているという実感が出てきました。
実ジョブを受け始めたころは利用していなかったツールを利用しているということもあるかと思いますが、時間との兼ね合いで内容をどこまで深掘りすべきか、どこを深掘りしてどこを深掘りすべきでないか、ということが少しずつ分かってきたのも理由だと思います。
そして今悩んでいるのは、見直しスキームについて。
私の場合、翻訳後の見直しスキームには「原文と訳文を印刷して両方を消し込みながら訳抜けをチェックする」という工程を入れています。
この工程、原文のワード数が増えたらえらく大変なことになりますよね。
今まではワード数が少ない案件ばかりだったのでよかったのですが、数万ワードの案件だとこの工程だけで丸１日はつぶれると思います。
そうなると見直しスキーム全体では丸２日はかかるかと思います。
「ワード数の長い案件 = 見直しにかかる時間も長い」ということになるので、
「ワード数の長い案件ほど、翻訳にかける時間を短くして見直しにかける時間を長くしなければならない」
ということになりますね（翻訳会社側は１日の翻訳処理ワード数で案件の締め切りを決めているはずなので）。
どうやってこれを実現するかなあ、というのが今の課題です。
消し込む際の処理手順をいろいろ変えてみたり、利用できるツールがないか探してみたりしていますが、まだまだ検討途中。
試行錯誤しつつ、自分なりの見直しスキームを確立していこうと思います。
シスメックス学術セミナーに参加
土曜日には、
に参加してきました。
事前に予習をしていったので、内容はある程度頭に入れることができました。
今の実ジョブが終わったら、ゲノム医療の概要と絡めて記事にしたいと思います。
セミナーというものに関してですが、講座受講前までは「知識を教わる場」だと思っていましたが、今は「自分で予習してきた知識を確認する場」だと考えています。
講座受講前に、例えば会社で業務関係のセミナーに参加する際、予習をしようと考えたことはありませんでした。
つまり完全に受け身で、教えてもらおうという甘えた考えで参加していたんですね。
当然復習もしないので、内容はすぐに頭から抜けていってしまいます。
さらに会社の業務時間中にセミナーに参加しているので、「セミナーで時間を潰せてラッキー」といった会社に対して大変失礼な態度で参加することが多かったです。
しかし今は違います。
土曜日、旦那に子供を任せてのセミナー参加。
しかも、本来ならば実ジョブを進めたい中での参加。
わざわざ自宅から往復２時間かけての参加。
これは、セミナーの内容を最大限身に付けないと割に合いません。
フリーランスとして自分の意志で、自分で時間の使い方を決めて動く。お金の使い方も自分で決める。
会社員の頃とはマインドが全然違います。
人生の密度も高くなった気がします。
自分で学習したり動いたりして身に着けた内容が収入と直結する、というのもその理由かもしれません。
とにかく、会社員の頃よりも「生きている」という実感があります。
まだまだ収入は会社員時代には及びませんが、マインドは会社員時代の数倍成長しています。
収入も伸ばして、マインドももっともっと成長させて、過去の自分が考えもしなかった場所に到達してみせます。
セミナー参加の副産物
はい、もれなく風邪をいただいてきました。
セミナー中は全然大丈夫だったのですが、帰宅後からなんだか身体が重く感じるようになり、夜には喉の痛みと微熱が・・・！！
そして今現在も、風邪症状が続いています・・・。
結局土曜日だけでなく日曜日も、旦那に子守りを押し付けることになってしまいました。旦那、ごめんなさい。
人の多い東京への久々のお出かけ。密閉空間にたくさんの人が詰め込まれるセミナー。しかも４時間という長丁場。
体調を崩す危険は高いと思いマスクをしていったのですが、それでもいただいてしまいました・・・。
前回は風邪を引いてからしばらく医者にいかず我慢したことで風邪を長引かせてしまったので、今回はすぐに医者に行きます（このブログを書いたら行きます）。
みなさんも、風邪にはお気をつけください・・・。
コメントを残す