対訳学習開始&E’Storage2016ライセンス販売終了!?




おはようございます。

昨日は旦那が夜不在でまたまた子供と一緒に勉強(子供は隣でYouTube)していたのですが、
21:30にはフトンに入ろうと思っていたのにふと時計を見るとなんと21:25でした・・・。

そこから寝る準備をしてフトンに入ったのが21:50くらい。
子供が完全に就寝したのは22:30くらいでしょうか・・・。

私はと言うと、子供に胸をぎゅ~~~~っと触られて痛くてなかなか寝付けず。
寝たのは22:50くらいかな・・・。

子供は常日頃からことあるごとに私の胸を触ります。
外出中、家にいるとき関係なく触るのです(最近外出中に触ることは減ってきましたが)。
1歳3ヶ月で断乳してから、ずっとこの状態が続いています。

私が夜寝かしつけるときには私の胸を触らないと寝る気になれないようで、
(旦那が寝かしつけるときは何も触らなくてもす~っと寝るくせにぃ・・)
いつも子供の方向を向いて胸を差し出しながら寝ています。

寝るときに触られるのは別に全然気にしていなかったのですが(服が伸びるくらいは良し)、
最近力が強くなってきたのか、触られるのが痛くなってきて困っています。
そろそろ胸さわりも卒業の時期かな・・・。

で、結局言いたいことは、

「子供に胸を触られて痛いので子供が寝付くまでは寝られない。だから、もっと早くフトンに入って子供を寝かさねばいけない」

ということです。(いろいろ書きすぎた・・・)

旦那がいないと止める人がいないので、ついつい遅くまで勉強してしまいます・・・。
旦那がいなくても21:30にフトンに入ることを徹底しないと。

対訳学習に手をつけます

元々、12月中はIBMレジストシリーズと日本語明細書読みに集中して
年明けから対訳学習を開始しようと思っていました。

しかし日本語明細書を読むうちに、
今の自分の実力でどの程度対訳学習に対応できるのかが気になってきました。

そこで、今の自分のレベルを確認するため、いったん対訳学習に進んでみようと思います。

学習対象分野は「プラズマエッチング」です。
この分野の日本語明細書はまだ5件しか読んでいませんが、すべて自分なりに精読し、
最初の頃よりは読むスピードが上がっていることも実感できてきました。
そこで、一度対訳学習に挑戦してみようと思ったのです。

本当は日本語明細書を10件読んでから対訳に進もうと思っていましたが、
対訳学習を進めながら関連する日本語明細書を読むという手もありますし、とにかくやってみようと思います。

ということで、昨日は対訳学習の素材を探していました。
ラムリサーチ社のプラズマエッチング関係の明細書(日本語対訳あり)が2件ヒットしたので、
まずはこちらを使って学習を進めたいと思います。

IBMレジストシリーズと、プラズマエッチング以外の分野の日本語明細書読みも
並行して進めていきます。

E’Storage2016、販売終了!?

対訳学習の素材を探すため、久しぶりにE’Storageを立ち上げよう・・・としましたが、
そういえば新しいPCにはE’Storageを入れていないのでした。
夏みかんさんのブログで、E’StorageはPCごとにライセンスが必要だと記載されていたため。有用な情報、ありがとうございます!!)

そこで、ひとまずE’Storage2016の試用版をダウンロードしようと
E’Storageのサイトを開きました。
すると、そこにはこんなお知らせが!!!


E’Storage2016 販売ページより)

来年8月にEspacenetのシステムが変更されるに伴い現行のE’Storage2016が利用できなくなるため、E’Storage2016の通常販売が終了されるようです。
(来年8月までしか使用できないという期限付きで、改訂価格での販売は継続)

確か以前も、Espacenetのシステム変更によってE’Storageの販売が休止されたことがありましたよね。
(どこかのビデオセミナーで聴いたような)

Espacenet、結構頻繁にシステム変更するんですね。

E’Storageの新システム対応版は、来年8月までに出るのでしょうか。
そしてそのときの価格はどうなるんだろう・・・。

DJSOFTさんの動向をチェックしていく必要がありますね。

スポンサーリンク



2 件のコメント

  • 黒豆納豆さん、こんにちは。
    私のブログがお役に立ったようで良かったです^^

    というか、私もE’Storage2016販売終了のことは知らなかったので、教えていただけて助かりました。
    (新PCの移行後、まだ試用期間だったので、実はまだ買ってないんです)

    母乳だった子は胸を触ってくるって言いますよね。うちは私が母乳が出ずミルクで育ったため、私の胸には見向きもしません(笑)子どもによっていろいろ違うので面白いです。

    • 夏みかんさん

      こんにちは!
      コメントありがとうございます!!

      新PCのセットアップ時、夏みかんさんのブログをちょくちょく参考にさせていただいてました。
      ライセンスに関してまとめてくださっていて、非常に助かりました!

      うちは完全母乳&半ば無理矢理断乳させたので、
      3歳になった今でもおっぱいおっぱい言ってます・・・。
      (あ、「おっぱい」って書いちゃった)
      本当に、子供によって全然違いますよね~。

      「痛いよ~」と言うとやめてくれる年齢になったことだけが救いです笑

  • kuromame-natto へ返信する コメントをキャンセル

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です